Тиждень 14
Контрольна робота з користування програмою ОмегаТ.
1. Створити перекладацький проєкт на два файли (додаються). Це фрагмент з книги з психології, афірмація, текст для психотренінгу.
2. Перекласти, створюючи глосарій та користуючись опціями програми.
3. Дати відповіді на запитання:
Теоретичні питання для обговорення:
1. Чому в даному випадку невигідно застосовувати МТ? Доведіть.
2. Які опції програми ОмегаТ задіяно при перекладі фрази I am loveable and life loves me.
3. Які опції програми ви обрали для фраз How did your mother handle conflict? і т.п. Поясніть ваш вибір.
4. Назвіть три бази даних, які створюються в процесі роботи над проєктом.
5. Прокоментуйте сегментацію, що виникла в роботі з даними текстами.
6. Ваш висновок щодо роботи САТ з текстами подібного стилю.
Оцінюється:
1. Якість перекладу.
2. Глосарій (з мотивацією, що саме туди ввели і чому)
3. Відповіді на питання
- 9 травня 2024, 15:21
- 9 травня 2024, 15:21