Тиждень 10

#ОТП Тема: переклад реалій.
1. Уважно прочитати текст (обидва уривки з роману Джозі Сільвер "Два життя Лідії Берд"). Визначити, які саме слова в тексті є реаліями, які з цих реалій викликають труднощі в перекладача, та які підходи ви особисто вважаєте за потрібне застосувати до перекладу цих конкретно реалій.
2. Перекласти текст (повністю). Кожен індивідуально, на фрагменти не ділити.
Опрацьовуємо під час практичного заняття та доробляємо вдома.