Тиждень 10

#Trados_lecture має бути опрацьовано все до с. 76 (до Inserting special characters)
Тема, яка опрацьовується: Третій розділ, переклад проєкту з багатьма файлами.
В робочому файлі (зразок проєкту) дійшли до 5 сегменту обох файлів проєкту.

 

6.11
Здійснюємо переклад PDF в Традосі.
На перевірку тільки 1 сторінка. (до сегмента 77)
Задача:
1. створити проєкт на один файл. Мовна пара, яка була: Англ-Укр. Тобто, пам'ять перекладу та, що є. При створенні проєкту скористатися шаблоном (див. лекцію від 31.10)
2. Збереження формату, максимальне використання пам'яті перекладу, автозамін, повторів.
3. На занятті показати попередній перегляд робочого документу.