Тиждень 4
This is the House that Jack Built
1. Читаємо оригінал, визначаємо жанрові особливості та структуру (ритм, римівку, персонажі...)
https://en.wikipedia.org/wiki/This_Is_the_House_That_Jack_Built
2. Зіставляємо укр. перекладиО. Мокровольського
https://www.ukrlib.com.ua/books-zl/printoutof.php?id=272&bookid=5
І. Малковича+
https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%B0%D1%82%D0%BA%D0%B0,_%D1%8F%D0%BA%D1%83_%D0%B7%D0%B1%D1%83%D0%B4%D1%83%D0%B2%D0%B0%D0%B2_%D1%81%D0%BE%D0%B1%D1%96_%D0%94%D0%B6%D0%B5%D0%BA
І Євгенії Орестівни :)
https://docs.google.com/document/d/1J8tIEmOCseDq1hrS3ykU1DRi_whPAeH4/edit
3. Визначаємо перекладацькі стратегії
4. Пробуємо перекласти самі.