Topic outline

  • General

    Collapse all Expand all

  • Тема 1. Activating the Trados Studio license

  • Тема 2. Using Neural Machine Translation in Studio

    • RWS. Trados Studio Level 2. Using Neural Machine Translation in Studio / RWS., 2022. –24 с.

      Домашнє завдання:
      – Зроблені скриншоти на парі оформити у звіт "Тема 2. Using Neural Machine Translation in Studio".
      – Допрацювати 4 розділ "Pre-translating with NMT" ст. 13-15. Не забувайте і його внести у звіт.
      – За результатом роботи 4 розділу "Pre-translating with NMT" сформувати (викачати з Традоса вже перекладений і постредагований вами) переклад українською мовою файлу "Tourists can do their bit.docx".
      – Завантажити звіт та файл з перекладом у ваші іменні папки на Гугл Диску.

      Дедлайн здачі звіту №2: 13 вересня 2025.

  • Тема 3. Aligning Files

    • RWS. Trados Studio Level 2. Aligning Files. / RWS., 2022. – 30 с.

    • Домашнє завдання:
      – пройти розділ 1-4 з воркбука "Aligning Files"
      – оформити звіт за результатами опрацювання теми
      – на наступній парі перевіримо володіння цим інструментом у Традосі

      Дедлайн здачі звіту №3: 18 вересня 2025.

  • Тема 4. Terminology Verification and Quality Assurance

    • RWS. Trados Studio Level 2. Terminology Verification and Quality Assurance. / RWS., 2022. – 38 с.

    • ДЗ по 4 темі:
      – Зроблені скриншоти на парі оформити у звіт  "Тема 4. Terminology Verification and Quality Assurance".
      – Для тих, хто був відсутній на парі обов’язково додатково зробити вправу з воркбука на ст. 30 (книжній) і обов’язково внести виконання цієї вправи до звіту, прикріпивши відповідні скриншоти.

      Дедлайн здачі звіту №4: 30 вересня 2025.

  • Тема 5. Maintaining Translation Memories

    • RWS. Trados Studio Level 2. Maintaining Translation Memories. / RWS., 2022. – 22 с.

    • ДЗ по 5 темі:
      – Зроблені скриншоти на парі оформити у звіт  "Maintaining Translation Memories_en".
      – З 4 ворбука "Maintaining Translation Memories_en" на ст. 13 (книжній) зробити контрольну вправу на володіння функціями у ТМ.
      –  У звіті оформити вправу зі ст. 13.

      Дедлайн здачі звіту №4: 20 вересня 2025.

  • Тема 6. Reviewing Translations

    • RWS. Trados Studio Level 2. Reviewing Translations. / RWS., 2022. – 32 с.

    • ДЗ по 6 темі:
      – Зроблені скриншоти на парі оформити у звіт  "Тема 6. Reviewing Translations".
      – Після виконання зробити схожу роботу на основі англомовного файлу "Tourists can do their bit.docx" з другої теми, тобто повторити всі ті кроки, зазначені в 6 воркбуці "Reviewing Translations": додати виправлення та коментарі від особи 1-го редактора та те саме від особи 2-го редактора. Оформити пророблену роботу у звіт.

      Дедлайн здачі звіту №6: 23 вересня 2025.

  • Тема 7. Working with Cloud-based resourses

    • RWS. Trados Studio Level 2. Working with Cloud-based resourses. / RWS., 2022. – 28 с.

    • ДЗ по 7 темі:
      – Зроблені скриншоти на парі оформити у звіт  "Тема 7. Working with Cloud-based resources".
      – Закінчити проходження теми за ворбуком 6 "Working with Cloud-based resources" ст. 18-22.

      Дедлайн здачі звіту №7: 7 жовтня 2025.

  • Тема 8. Fine-tuning Project Settings

    • RWS. Trados Studio Level 2. Fine-tuning Project Settings. / RWS., 2022. – 22 с.

    • ДЗ по темі 8:
      – Зроблені скриншоти на парі оформити у звіти "Тема 8. Fine-tuning Project Settings".

      Дедлайн здачі звіту №8: 11 жовтня 2025.

  • Тема 9. Using the RWS AppStore

    • RWS. Trados Studio Level 2. Using the RWS AppStore. / RWS., 2022. – 24 с.

    • ДЗ по темі 9:
      – Зроблені скриншоти на парі оформити у звіти "Тема 9. Using the RWS AppStore".

      Дедлайн здачі звіту №9: 11 жовтня 2025.